Freiberg (Saxony), Germany,
June 2003
DIE FREIBERG-CHRONIK
Telemann Cantatas
WELCOME TO FREIBERG!THE SUN CAPITALOF ALL OF GERMANY |
“Luftwaffe und Artillerie” STEHT STETS ZU DIENSTEN! Our wind band: “Air-force and artillery” Always at your service |
What do the musicians of our dance band think about? |
|
vor allem aber an seine Amati… Our fearless leader thinks about everything, but above all, about his Amati… |
|
¿Por qué tengo que siempre tocar al lado de las trompas? After all this is just unfair! Why do I always have to play next to the trumpets? |
|
verpaßt er seinen Einsatz…! ZUGABE? Welche Zugabe? If he doesn’t put his reed in his mouth, he is going to miss his entrance! Encore? What encore? |
|
Aber wie lange noch? We are still playing together: a streak of luck! But how much longer is it going to last? |
|
O Gott, ich hätte diese Passagen doch früher üben sollen…! Oh God,I should have practiced these passages a long time ago…! |
|
hundertfünfundzwanzig, hundert… Um Gotteswillen, warum zähle ich die Takte? Die Bratschen spielen in diesem Satz gar nicht! …onehundredtwentythree, hundredtwentyfour, hundredtwentyfive, hundred… The violas don’t play in this movement at all?
|
|
des dritten Tages… And it happened on the third hour of the third day…
|
|
Soll ich ihm sagen, daß der Satz schon fertig ist oder soll ich ihn einfach weiter spielen lassen bis er es selber merkt? Should I tell him that the movement’s already over or should I let him go on playing until he realises it himself? |
|
Der kritischste Moment einer jedenAufführung: DER DREHPUNKT: DER DREHMOMENT: Dreh, Wirbel, dreh…! The critical moment of every performance: The TURNING POINT: Turn, peg, turn…! |
|
Komisch, gestern waren es doch sechs Wirbel: wie soll ich jetzt die G-Saite finden? Funny thing, only yesterday there were s i x pegs. How shall I find the G-string now? |
|
Er macht Aufstrich, ich mache aber – zumindes diesmal – viel lieber Abstrich, und die zwei hinten sind verwirrt…warum eigentlich? He is doing an up-bow, but I prefer to do – at least this time around – a down-bow, and the two behind us are confused…how come? |